改寫古人詩
第一頁
（班門弄斧有何能？膽敢改寫古人云。不是文章愛賣弄，只為遊戲寫新文。）
在日常詞語裡面，常有“換句話說”這一句引用詞，觸起了我對“
改寫古人詩”的動機。古人遺留下來的名篇詩句，使人讚賞不止，已成千古傳誦，為詩詞中絕無僅有，達到完美的境地，是無可取代的。但，我覺得有些時代不同，而有所出入，又因觀感悟性不同都可以改寫，因為同是一個意思，可以用不同的詞句來表達，這就是以“換句話說”的手法，把古人詩重新改寫過來，至於改寫方面，也盡量保持原詩的品味。
在《中英詩畫集》的詩，全部都是改寫唐詩、宋詩等之作，並配合圖畫和英文翻譯，而本輯的《
改寫古人詩》是將原有的改寫詩重載，加上原作詩，互相對照，有甚於異曲同工之妙。
