中英諧詩集
（相映成趣中英詞，英漢對照兩面詩。西方諧話中文字，混合一體創新意。）
“諧詩”在我國古時已經有過不少傑作，充滿機智風趣、滑稽胡鬧、諷刺詼諧，為人們喜愛欣賞。在西方來說“ 諧詩”也有悠久的歷史，起源於古希臘，在
18 世紀時，英國流行的諷刺諧趣雙韻體詩中，就產生過許多諧詩傑作了。這類諧詩以平常談話的口吻，表達得輕鬆自然，主題描寫風趣幽默，格調別出生面的。
現在嘗試把西方的諧詩，和中國古詩格律混合一體，採取意譯方式，以中文古詩格律來譯英文詩，換句話說“
西方靈魂中國軀體”。而且還把原詩和譯詩一併張貼出來，漢英對照，相映成趣。
