SARS

〔英語笑話〕——  Patient：Doctor , please tell me the truth .

                         What are my chances to recover?

                Doctor：Just a hundred per cent ! Statistics show

                        that only nine out of ten die from the disease .

                        Now nine of my patients have already from it ,

                        you are the tenth!

                                     

非典型肺炎

〔意譯成詩〕——  非典型肺炎疫菌，九死一生奪命魂。

                已經死去有九個，幸好你是第十人。
　

〔按語〕——  正當非典型肺炎〔 SARS 〕肆虐時，在人心惶惶之中，

            惟有奮力抗炎，有一線希望也不應放棄。