Play Chess

 

〔英語笑話〕——  A man went to visit a friend and was amazed

                to find him playing chess with dog. He watched

                the game in astonishment for a while.“ I can

                hardly believe my eyes ,”he exclimed.

               “ That's the smartest dog I've ever seen ,”

               “ Aw, he's not so smart,”the friend replied.

               “I've beaten him three games out of five.”

                               

聰明狗


〔意譯成詩〕——  你家狗兒甚聰明,竟然和你鬥棋競。

                說來並不見精靈,五盤三勝是我贏。